About Me.

Hi, I’m Megan Murphy-Reggio, founder of Crossbridge Translation & Proofreading.

I’m a Spanish-to-US English translator and native English copyeditor/proofreader for finance, marketing, social media, tech, social-science research, education—and the horse industry.

For 11+ years, I’ve helped agencies and direct clients turn Spanish source text into English that reads as if it were written that way from the start—accurate, on-brand, and discreet. I also review and polish English-only content so it’s clean, consistent, and ready to publish.

I’m an avid equestrian, and I work on marketing, finance, social media, and related content for barns, breeders, trainers, tack and apparel brands, events, and other businesses in the horse world. That mix of industry familiarity and language work means the terminology, tone, and audience land correctly—not just translated, but credible to people who ride and work with horses.

What I do

Spanish → US English translation
Monolingual English editing, copyediting, and proofreading
QA, LSO, and MTPE when you need a native final pass

 

Where I work best

Finance and investments, marketing and market research, advertising/PR, social media, IT/tech, social-science research (theses, dissertations, and journal articles), education, and equestrian/horse-industry content—from sales copy and websites to financial and academic materials.
 

Why clients come back

I combine a BA in English, Spanish, and French with CAT-tool workflows and membership in ATA, EFA, and ACES. Projects stay confidential. Clients come back because the English is reliable, on time, and sounds native.
 

If you need Spanish that lands in English—or English that already needs a careful native eye—especially in finance, marketing, research, education, or the horse industry—I’d like to help.